Kongostraat 42 |  9000 Gent | 09 265 78 40 | info@in-gent.be
Terugkeren naar onze vacatures

Vrijwilligersvacature: Crisistolk Nederlands - Oekraïens

Jobomschrijving: 

Wat is een crisistolk?

Crisissituaties vragen om noodoplossingen. Ook in Gent worden er binnenkort vluchtelingen uit Oekraïne verwacht. IN-Gent wil de communicatie tussen hulp- en dienstverleners en Oekraïense vluchtelingen vlotter laten verlopen. Daarom zijn we op zoek naar mensen die - enkel in deze crisisperiode - hun kennis van het Nederlands en Oekraïens willen inzetten. Als vrijwillige crisistolk volg je eerst een korte opleiding en ondersteun je korte, informatieve gesprekken met hulpverleners bij diensten in Gent.  

Je wordt dus geen gecertificeerde sociaal tolk, maar je krijgt wel de basis mee om in deze uitzonderlijke omstandigheden te kunnen tolken van en naar het Oekraïens.

 

Jouw rol als crisistolk?

  • Je ondersteunt korte informatieve gesprekken tussen diensten en organisaties en vluchtelingen uit Oekraïne
  • Die gesprekken kunnen zowel online als live plaatsvinden.
  • Je ondersteunt vooral mondeling maar je kan eventueel ook iets schriftelijk vertalen.
Uw profiel: 

Praktisch

  • Je bent minstens 18 jaar.
  • Je spreekt Oekraïens en Nederlands.
  • Je wil je vrijwillig inzetten.
  • Je bent bereid om een korte training te volgen.
Ons aanbod: 

Inhoud van de opleiding:

Theoriemodule (e-learning met video’s)  

  • Ongeveer 2,5 uur 
  • Wat is tolken in een sociale context? 
  • Rol van crisistolk 
  • Neutraliteit: Wat kan wel/niet? 
  • Deontologie, deontologische conflicten en hoe reageren.  
  • Oefening met casussen 
  • Herstelstrategieën 

Praktische training (online) in groep 

  • 2 keer 3 uur (met mogelijkheid tot 1 extra oefenmoment) 
  • Korte terugkoppeling over de theorie 
  • Oefeningen over deontologische conflicten 
  • Oefenmomenten met rollenspelen 
  • Praktische informatie  

 

Wat is voor ons belangrijk?

  • Je onderschrijft de visie en missie van IN-Gent vzw. https://www.in-gent.be/none/missie/visie
  • Je handelt volgens de deontologische code voor tolken en vertalers die je zal leren tijdens de opleiding
  • Je staat open voor diversiteit en je hebt interesse in de leefwereld van mensen met een migratieachtergrond. 
  • Je spreekt en begrijpt vlot Nederlands en Oekraïens.

Stel je kandidaat:

Stuur een mailtje naar taalondersteuning@in-gent.be. Je krijgt dan een mailtje toegestuurd met een korte vragenlijst. Vul die in. Op basis daarvan nemen wij nadien contact op met jou. We danken je alvast voor jouw interesse.

 

Wie zijn wij?

IN-Gent vzw voert het Vlaamse integratie- en inburgeringsbeleid uit en staat in voor extra taken op het Gentse stedelijk niveau. Hiervoor wordt er nauw samengewerkt met tal van diensten en organisaties en met de Stad Gent. Om zijn doelstellingen te realiseren beschikt IN-Gent over een bekwame en gemotiveerde personeelsequipe van ongeveer 120 mensen.

Meer info vind je op www.in-gent.be.

Sluiten